House of Paine

pcf temtress parle sur NON

  a mighty tastful  piece 

translated by
 victor hugo 2000


Declaration of Marie-George DRESSER

May 30, 2005

A great hope rises aujourd hui.

 Mobilized in an exceptional way,
 our people have said not
 to the liberal beachcombers
 who have  devastated Europe
  and the world
     for twenty years.

 C'est a turning.
 This victory s'est built 
on the refusal of the wastes
 and the sufferings 
generated by the policies 
of social breakage;
 in the fights and the mobilizations 
of these last years; 
in a popular dynamics
 of gathering 
which evokes the great moments
 of the Popular Front 
or May 68. 

This victory is before
 all that of the workmen
 the employees
 the young people
the  without employment
the  militant and the militants
 French and abroad
 who did a remarkable work 
to allow our people
 to forge this opinion 

These women and these men
 seized the real contents 
of the text
 which was subjected to them

 they thus gathered 
until in the ballot boxes 
to reject this liberal nightshirt 
Our controlling must be subjected 
to this choice
 or be dislocated
 France must require 
the renegotiation of the treaty
 and require l'abandon immediate 
ultra-liberal projects
 of Brussels: 
Bolkestein directive 
and all measurements of liberalization
 privatization 
and retreats
 of the social rights
 envisaged in l'agenda of Lisbon

 The French Parliament must meet
 before the European Council
 of mid-June
 to draw all the conclusions
 from this vote

 We mobilize masses 
some at the time
 of this Council
 for qu'il hear 
and respect 
the position of the French people

 This rag
   is non  of our people 
is non
          of  European
is non  generous, 
non interdependent.

 

 
 The left, on its side,
 must learn the lessons from this poll

 After so much of disappointments,
 the victory of not 
calls a vast gathering political,
 able to beat the policy liberal. 

The people require qu'elle left 
that has finally courage 
and the force d'affronter 
the powers d'argent 
and the dogmas of liberalism

 The Communist Party invites 
all the forces of left 
to assume this immense responsibility

 J'appelle so that are held 
in each commune of France
 in the days which come
 of the assemblies 
of those and those
 citoyennes and citizens

 organizations which allowed 
the victory
 J'invite of any heart 
to take there 
all to their place 
the women and the men,
 the organizations of left
 which, well qu'ayant selected yes,
 will want to take part 
with us in exciting 
l'aventure of construction 
d'une another Europe
 and d'une true alternative 
of left in our country
. Let us forge together 
on the left 
l'Union popular 
to change our lives.